Baśnie - Hans Christian Andersen

Baśnie - Hans Christian Andersen

W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego.
Nowy przekład 29 najbardziej znanych Baśni Hansa Christiana Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.
Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż percepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej.
Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego.
Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.
Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
Pośród baśni w tej edycji znaleźć można m.in. następujące utwory:
- Latający kufer
- Narzeczeni
- Ojciec wie najlepiej
- Wzgórze Elfów
- To pewna wiadomość!
- Krasnoludek u kupca
- Księżniczka na ziarnku grochu
- Calineczka
- Głupi Jaś
- Krzesiwo
- Nowe szaty cesarza
- Świniopas
- Śniegowy bałwan
- Kwiaty małej Idy
- Słowik
- Brzydkie kaczątko
- Pasterka i kominiarczyk
- Dzielny cynowy żołnierzyk
Baśnie Andersena znajdują się na Złotej Liście książek polecanych do czytania dzieciom przez Fundację ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom.
[ Wiek +6 ]
Zapraszamy do lektury fragmentu:Nowe szaty cesarza.



Format: 180 x 235 mm

Oprawa: twarda

Ilość stron: 352

idź do sklepu
Napisz opinię
Baśnie

Baśnie

Wybór najpiękniejszych baśni Hansa Christiana Andersena ilustrowanych przez Jana Marcina Szancera. Książka zawiera następujące baśnie: Dzieje roku, Calineczka, Syrena, Dzielny ołowiany żołnierz, Pasterka i kominiarczyk, Stokrotka, Dzikie łabędzie, Słowik, Brzydkie kaczątko, Krzesiwo, Latający kufer, Imbryk, Igła do cerowania, Księżniczka na ziarnku grochu, Len, Stara uliczna latarnia, Nowe szaty cesarza, Świniopas, Ogrodnik i jego chlebodawcy, Najpiękniejsza róża świata, Dziewczynka z zapałkami, Królowa Ś

idź do sklepu
Baśnie Andersen kolorowa klasyka

Baśnie Andersen kolorowa klasyka

Baśnie to jedne z utworów, które każde dziecko zna i kocha. Wprost nie sposób wyobrazić sobie bez nich dzieciństwa. Przez wiele pokoleń bawią, uczą i pokazują uniwersalne prawdy o świecie, człowieku i walce dobra ze złem.Na kartach niniejszej książki zaprezentowany został niezwykle barwny, pełen przygód świat baśni autorstwa duńskiego pisarza, Hansa Christiana Andersena. Można tu znaleźć najpopularniejsze utwory, znane i kochane przez dzieci na całym świecie - Brzydkie kaczątko, Królowa Śniegu, Nowe szaty

idź do sklepu
Mała syrenka

Mała syrenka

Na dnie oceanów żyją piękne istoty z rybimi ogonami. To syreny, obdarzone wspaniałymi włosami i umiejętnością cudownego śpiewu. Pewnego dnia jedna z nich zakochuje się w księciu, któremu ratuje życie podczas sztormu. Od tej pory jej największym marzeniem jest zostać człowiekiem i żyć z ukochanym. Ale czy to w ogóle możliwe? Zapoznaj się z przygodami zakochanej syrenki, a poznasz odpowiedź.

idź do sklepu
Zagadki dla dzieci

Zagadki dla dzieci

Najlepszy sposób na kreatywną zabawę z dzieckiem! Zagadki dla dzieci to jedyna książka, dzięki której dzieci mogą bawić się i uczyć jednocześnie.Zabawne wierszyki-zagadki w dowcipny sposób przekazują cenne informacje o otaczającym nas świecie: porach roku, zwierzętach, pojazdach, owocach, warzywach. Każdemu wierszykowi towarzyszy wesoła ilustracja, a odpowiedź na zagadkę można poznać za pomocą lusterka!Zagadki dla dzieci to sposób na wspólną, rozwijającą zabawę z dzieckiem przez długi czas. Serdecznie pol

idź do sklepu
[Zestaw] Baśnie babuni + Najpiękniejsze baśnie polskie

[Zestaw] Baśnie babuni + Najpiękniejsze baśnie polskie

W skład pakietu wchodzą:Baśnie babuniNajpiękniejsze baśnie polskieWydanie w twardej oprawie gwarantuje znakomity wygląd i trwałość książki.Baśnie babuniBaśnie babuni to zbiór pięciu najpopularniejszych, kochanych przez dzieci na całym świecie baśni. Można w nich spotkać wszystkie postacie uwielbiane przez małych czytelników - mówiące zwierzęta, dobre wróżki, nieszczęśliwe sierotki, piękne królewny i szlachetnych książąt.Baśnie bawią, wzruszają i uczą, jaki naprawdę jest świat. Ta piękna, kolorowa książka

idź do sklepu
Baśnie babuni

Baśnie babuni

Baśnie babuni to zbiór pięciu najpopularniejszych, kochanych przez dzieci na całym świecie baśni. Można w nich spotkać wszystkie postacie uwielbiane przez małych czytelników - mówiące zwierzęta, dobre wróżki, nieszczęśliwe sierotki, piękne królewny i szlachetnych książąt.Baśnie bawią, wzruszają i uczą, jaki naprawdę jest świat. Ta piękna, kolorowa książka spodoba się każdemu dziecku!Wydanie w twardej oprawie gwarantuje znakomity wygląd i trwałość książki.

idź do sklepu
Najpiękniejsze baśnie polskie

Najpiękniejsze baśnie polskie

Najpiękniejsze baśnie polskie to jedyna na rynku książka, dzięki której dzieci mają szansę poznać wyjątkowe polskie baśnie.Każdy naród ma swoje własne baśnie, które niosą ponadczasowe prawdy o ludzkiej naturze i o funkcjonowaniu świata. Również i Polska nie jest tutaj wyjątkiem. Piękne, pełne tajemnic i dramatyzmu historie, takie jak Kwiat paproci, Szklana góra czy Sobotnia Góra, są znane w naszym kraju od pokoleń. Uczą o przyjaźni, miłości, poświęceniu, o nagrodzie za dobro i karze za zło.Najpiękniejsze

idź do sklepu
Czytanki metodą sylabową

Czytanki metodą sylabową

Czytanki metodą sylabową to książka idealna dla każdego dziecka, które zna już literki, umie samodzielnie czytać, ale ma jeszcze z tą umiejętnością problemy i potrzebuje odpowiedniej książki, która zapewni możliwość jej rozwijania - ciekawej, napisanej ładnym językiem, a jednocześnie przygotowanej od strony metodycznej tak, by ułatwiać pracę i skutecznie kształcić płynne czytanie.Dlatego Czytanki metodą sylabową zawierają teksty najpopularniejszych baśni, kochanych przez wszystkie dzieci, przygotowane met

idź do sklepu
Najpiękniejsze baśnie

Najpiękniejsze baśnie

Tak sympatycznych baśni jeszcze nie było... Zaprzyjaźnij się z zabawnymi bohaterami - wesołymi zwierzaczkami, szewczykiem, uroczą królewną... Poznaj ich niezwykłe perypetie... Rodzice i dzieci uśmieją się do łez, ale przeżyją też chwile wzruszenia i będą mogli się zastanowić, czy kotka postąpiła właściwie albo czy niedźwiadek w ogóle miał jakiś wybór... Wielcy ludzie w dzieciństwie czytali baśnie... Format: 210 x 310 mm Oprawa: twarda Ilość stron: 200

idź do sklepu
Baśnie Perrault kolorowa klasyka

Baśnie Perrault kolorowa klasyka

Ze wszystkich utworów stanowiących kanon literatury dziecięcej baśnie są jednymi z tych, bez których wręcz nie sposób sobie wyobrazić dziecięcego świata. Baśnie od wielu pokoleń bawią, uczą i przekazują uniwersalne prawdy o człowieku, otaczającym go świecie i walce dobra ze złem.Niniejsza książka zaprasza dzieci do fascynującego, pełnego tajemnic i bohaterów świata baśni autorstwa francuskiego pisarza, Charlesa Perrault. Napisane przez niego utwory potrafią podbić serce każdego dziecka - znajduje się tuta

idź do sklepu
Opowiadania bożonarodzeniowe - przekład Zygmunt Glinka

Opowiadania bożonarodzeniowe - przekład Zygmunt Glinka

Nowele zebrane w niniejszym tomie to wybór najpiękniejszych i najciekawszych opowiadań o świętach autorstwa klasyków literatury pięknej Andersena, Bułhakowa, Londona, Puszkina czy Tołstoja. Znajdziemy wśród nich zarówno tytuły znane, jak na przykład Dziewczynkę z zapałkami, ale też i opowieści, które dotąd w Polsce się ukazywały się rzadko lub w ogóle na przykład Ślady Karela Čapka czy Święta noc Adalberta Stiftera. Pełen spis utworów: Aleksander Afanasjew, Mrózko H.Ch. Andersen, Dziewcz

idź do sklepu
Lektury jak malowane. Edukacja wczesnoszkolna. Graficzne karty pracy

Lektury jak malowane. Edukacja wczesnoszkolna. Graficzne karty pracy

Autorka: Sylwia Oszczyk Język polski inaczej! Rysuj, notuj i zapamiętuj! Lektury jak malowane to połączenie polonistycznej pasji z graficznym przekazywaniem wiedzy. Autorka sprawnie posługuje się techniką notowania wizualnego, dzięki czemu literackie treści są szybciej przyswajane. Wspomagając słowo obrazem, tworzymy skojarzenia, dzięki którym efektywniej się uczymy. Część Edukacja wczesnoszkolna zawiera karty pracy do utworów: Andersena, Bednarek, Brzechwy, Cichonia, Frączek, Gellner, Grodek, Justyniarsk

idź do sklepu
Baśnie Grimm kolorowa klasyka

Baśnie Grimm kolorowa klasyka

Baśnie to jedne z utworów, bez których wręcz nie sposób wyobrazić sobie dzieciństwa. Dzieci całego świata znają je i kochają od najmłodszych lat. Od setek lat bawią, uczą i przekazują ponadczasowe prawdy o życiu, ludzkiej naturze i walce dobra ze złem.W niniejszej książce mały czytelnik może poznać fascynujący, pełen przygód świat baśni autorstwa niemieckich braci - Jakuba i Wilhelma Grimmów, którzy zebrali i spisali opowieści znane od pokoleń. Można tu znaleźć najpopularniejsze utwory, które każde dzieck

idź do sklepu
Kalendarz adwentowy niebieski

Kalendarz adwentowy niebieski

Kalendarz adwentowy z 24 książeczkami w środku. Za każdym okienkiem tego pięknego kalendarza kryje się wspaniała książeczka! w oczekiwaniu na święta możesz odkrywać i czytać kolejne fantastyczne historie. A gdy na niebie zaświeci pierwsza gwiazdka, będziesz się cieszyć cudowną kolekcją.

idź do sklepu
Pierwsze bajeczki Dzień dobry samochodziku!

Pierwsze bajeczki Dzień dobry samochodziku!

Nowa seria lubianej przez dzieci ilustratorki Natalie Choux znanej z bestsellerowej serii Pierwsze słowa.Prosta historyjka, przyjazne ilustracje i ruchome obrazki wspierają rozwój maluchów i rozwijają sprawność manualną.

idź do sklepu