Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Polskie tłumaczki literackie XIX wieku

Noblistka uczy nas, że „tłumacze codziennie ratują świat': ,,stanowią bowiem elementy składowe czegoś w rodzaju przewodzącej tkanki nerwowej''. która umożliwia komunikację międzyludzką. Jednak o samych tłumaczach wiemy bardzo niewiele, a już tłumacze wieków wcześniejszych, którzy przez stulecia wzbogacali polską literaturę o utwory autorów zagranicznych, są dla nas światem całkowicie nieznanym. Uważam, że monografia Karoliny Dębskiej jest w polskim przekładoznawstwie pozycją bardzo wartościową, godną publikacji i rozpowszechnienia w dobie zwrotów, jakie przechodzi nasza dyscyplina. Jest świadectwem rzetelnego warsztatu naukowego, orientacji w rozmaitych nurtach i paradygmatach, a także w metodologiach badawczych, często mało znanych lub niedocenianych. Książka Karoliny Dębskiej wydobywa je na światło dzienne i ukazuje, że to, co zapomniane lub słabo znane (np. z racji swojej hermetyczności lub stopnia skomplikowania) jest bardzo przydatne i wciąż funkcjonuje w analizach takich jak ta podjęta w pracy. Przywracanie pamięci o dawnych tłumaczkach stało się także możliwe dzięki przypomnieniu metodologii Kitty van Leuven-Zwart, która zostaje tu z powodzeniem zastosowana.z recenzji prof. dr hab. Małgorzaty Tryuk, Uniwersytet WarszawskiMonografia Karoliny Dębskiej to imponujące rozmachem i przeprowadzone z żelazną dyscypliną studium poświęcone dziewiętnastowiecznym polskim tłumaczkom literackim, sytuujące się na styku czterech nurtów nowoczesnego przekładoznawstwa: badań nad tłumaczem, feministycznych badań nad przekładem, historii tłumaczenia i socjologii tłumaczenia. Posługując się złożonym instrumentarium, Autorka nie tylko „odzyskuje" imiona i nazwiska ponad dwustu kobiet zajmujących się sztuką przekładu literackiego w XIX wieku, ale też podejmuje udaną próbę pokazania złożonych mechanizmów społecznych, które kształtowały ich role. Badając pochodzenie, wykształcenie i aktywności tłumaczek, rekonstruuje ich habitusy społeczne, a analizując decyzje, dotyczące doboru tekstów, autorów, gatunków i języków, stosowanych technik i strategii tłumaczeniowych, a także opinie na temat tłumaczenia i motywacje podjęcia pracy przekładowej, odtwarza ich habitusy translatorskie i pozycję w ówczesnym polu literackim.z recenzji dr hab. Natalii Paprockiej, prof. UWr

idź do sklepu
Napisz opinię
Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 1

Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 1

Autorka: Sylwia Oszczyk   Język polski inaczej! Rysuj, notuj i zapamiętuj! Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 1 to połączenie polonistycznej pasji z graficznym przekazywaniem wiedzy. Autorka sprawnie posługuje się techniką notowania wizualnego, dzięki czemu literackie treści są szybciej przyswajane. Wspomagając słowo obrazem, tworzymy skojarzenia, dzięki którym efektywniej się uczymy. W teczce znajduje się: 51 kart pracy oraz 5 kart z gotowymi notatkami. Materiał dotyczy

idź do sklepu
Katarynka

Katarynka

Katarynka OpracowanieBiografia Bolesława PrusaKalendarium życia i twórczościCzas i miejsce akcji utworuWyjaśnienie tytułuPlan wydarzeńTreśćCharakterystyka pana TomaszaNiewidoma dziewczynka - druga bohaterka utworuInni bohaterowie - charakterystykaPunkt kulminacyjnyProblemy zawarte w noweliGatunek literacki - nowelaCytaty, które mogą się przydaćIndeks komentarzy do tekstu

idź do sklepu
Latarnik

Latarnik

Wydanie z opracowaniem.OpracowanieBiografia Henryka SienkiewiczaKalendarium życia i twórczościBohater - charakterystykaDzieje Skawińskiego - żołnierza i tułaczaUczucia, przeżycia, stany psychiczne Skawińskiego na wysepceSymboliczne znaczenie latarniCzy było warto? - Rola Pana Tadeusza w życiu SkawińskiegoNowela jako gatunek literackiIndeks komentarzy do tekstu

idź do sklepu
Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 2

Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 2

Autorka: Sylwia Oszczyk   Język polski inaczej! Rysuj, notuj i zapamiętuj! Epoki literackie. Graficzne karty pracy dla liceum i technikum. Część 2 to połączenie polonistycznej pasji z graficznym przekazywaniem wiedzy. Autorka sprawnie posługuje się techniką notowania wizualnego, dzięki czemu literackie treści są szybciej przyswajane. Wspomagając słowo obrazem, tworzymy skojarzenia, dzięki którym efektywniej się uczymy. W teczce znajduje się: 51 kart pracy oraz 5 kart z gotowymi notatkami. Materiał dotyczy

idź do sklepu
Janko Muzykant

Janko Muzykant

Janko Muzykant OpracowanieŻyciorys Henryka SienkiewiczaKalendarium życia i twórczościCzas akcji - kiedy to się wydarzyło?Miejsce akcji - jaka była wieś, w której mieszkał Janko?Treść, plan wydarzeńCharakterystyka bohaterówJanko MuzykantMatka JankaLudzie ze wsiPaństwo z dworuTo jest nowelaDwa zakończenia noweliCytaty, które mogą się przydaćIndeks komentarzy do tekstu

idź do sklepu
Hiszpanka

Hiszpanka

Nowela historyczno-sensacyjna oparta na realiach Powstania Wielkopolskiego. Autor, a zarazem reżyser filmu o tym samym tytule - który wchodzi na ekrany w końcu stycznia 2015 r. - stworzył sensacyjną intrygę z udziałem spirytystów, którzy toczą walkę wokół przyjazdu Ignacego Paderewskiego do Poznania. Mieszanka prawdy historycznej i fikcji, mistycyzm i wojna o niepodległość stanowią nie tylko doskonały obraz tamtych czasów, ale także wciągają czytelnika w zabawę konwencją powieści sensacyjnej i czarnej kom

idź do sklepu
Polska szkoła jazdy w XVII w.

Polska szkoła jazdy w XVII w.

Na początku XVII wieku Królestwo Polskie dysponowało najlepszą konnicą świata.

idź do sklepu
Mitologia Wierzenia Greków i Rzymian

Mitologia Wierzenia Greków i Rzymian

W niezwykłym świecie mitycznej Hellady wszystko może się zdarzyć. Bogowie walczą o władzę, Prometeusz stwarza człowieka i opiekuje się nim, po lasach pląsają nimfy, w czeluściach Etny Hefajstos wykuwa misterną biżuterię i straszliwą broń. Współistnieją miłość i nienawiść, trwa rywalizacja o to, kto potężniejszy, silniejszy, bardziej mężny; piękniejszy, mądrzejszy. Herosi staczają walki z potworami, piękne kobiety rywalizują o kochanków. A nad wszystkim czuwają straszliwe mojry, które wyznaczają każdemu je

idź do sklepu
Medaliony

Medaliony

Masz przed sobą jedną z lektur, które będziesz omawiał na lekcjach języka polskiego. Znajdziesz tu jej treść oraz dokładne, wyczerpujące opracowanie. Jego autorka uwzględniła Twoje potrzeby, omówiła zagadnienia związane z lekturą, biorąc pod uwagę tematy lekcji, tematy wypracowań, pytania zadawane przez nauczyciela. Miała również na uwadze wszystkie rady naszych czytelników, dotyczące zarówno treści, jak i układu opracowania, oraz zalecenia metodyczne dotyczące sposobu omawiania lektury.Mamy nadzieję, że

idź do sklepu
Miasto umarłych

Miasto umarłych

Gliwicka nekropolia od lat gości nie tylko zmarłych. Tajemniczy mężczyzna znany wszystkim jedynie jako Łazarz uczynił z niej swój dom. Kim jest: nędzarzem czy zapomnianym filozofem, żebrakiem czy złamanym przez wojnę bohaterem? Jaki mroczny sekret skrywa jego życiorys? Co sprawiło, że zamieszkał w mieście umarłych?Miasto umarłych to książka o zwykłych ludziach, którzy - wtłoczeni w młyn wojny, okupacji i powojennego terroru - chcą, na przekór wszystkim i wszystkiemu, normalnie żyć. Autor łączy realizm w o

idź do sklepu
Maladie i inne opowiadania

Maladie i inne opowiadania

Najlepsze z najlepszych. Barwne i przewrotne. Zbiór zawiera dziesięć opowiadań Andrzeja SAPKOWSKIEGO pisanych w różnych okresach życia i poruszających tematy czasem bardzo od siebie odległe. Jest więc i klasyczna fantasy, i SF, i political fiction, a groza bywa rozładowywana przez żart bądź literacką aluzję. Wszystkie z nich poprzedzone zostały przedmowami, w których SAPKOWSKI dowcipnie opisał tajniki swojego warsztatu i okoliczności, w jakich owe opowiadania powstawały.Tom zatytułowaliśmy: MALADIE, bo ja

idź do sklepu
Opowiadania

Opowiadania

Wydanie Opowiadań Tadeusza Borowskiego kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - "pewniak na teście", czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na klasówkach. Książka zawiera pełen tekst lektury. Na końcu książki zamieszczono opracowanie, w którym znajduje się bardzo szczegółowe streszczenie oraz drugie skrócone, ułatwiające szybkie przyg

idź do sklepu
Najpiękniejsze baśnie polskie

Najpiękniejsze baśnie polskie

Najpiękniejsze baśnie polskie to jedyna na rynku książka, dzięki której dzieci mają szansę poznać wyjątkowe polskie baśnie.Każdy naród ma swoje własne baśnie, które niosą ponadczasowe prawdy o ludzkiej naturze i o funkcjonowaniu świata. Również i Polska nie jest tutaj wyjątkiem. Piękne, pełne tajemnic i dramatyzmu historie, takie jak Kwiat paproci, Szklana góra czy Sobotnia Góra, są znane w naszym kraju od pokoleń. Uczą o przyjaźni, miłości, poświęceniu, o nagrodzie za dobro i karze za zło.Najpiękniejsze

idź do sklepu
Baśnie i legendy polskie

Baśnie i legendy polskie

"Baśnie i legendy polskie" to zbiór barwnych opowieści, które kiedyś przykazywano ustnie z pokolenia na pokolenie. Wszystkie pełne są wątków zarówno baśniowych, jak i historycznych. Przenoszą Czytelnika w czasy przodków, zapoznają z ówczesnym życiem oraz elementami polskiej kultury, charakterystycznymi dla opisanych regionów. Ta bogato ilustrowana publikacja może być doskonałym prezentem dla młodszych i starszych Czytelników.

idź do sklepu
Wspomnienia Sherlocka Holmesa

Wspomnienia Sherlocka Holmesa

We Wspomnieniach Sherlocka Holmesa w jednym z jedenastu opowiadań krzyżują się drogi Sherlocka Holmesa i geniusza zła, profesora Moriarty'ego. Do ich starcia dochodzi w okolicy wodospadu Reicheinbach…

idź do sklepu