Wichrowe wzgórza (nowe wyd.)
Fragment książki:
ROZDZIAŁ I
1801
Właśnie wr ciłem z wizyty u mego gospodarza, jedynego sąsiada, kt ry będzie zakł cał mi samotność. Jakaż tu piękna okolica! Nie sądzę, bym w całej Anglii znalazł zakątek r wnie odsunięty od spraw tego świata. Istny raj mizantropa! Z panem Heathcliffem tworzymy dobraną parę, by dzielić między siebie to odludzie. Niezr wnany typ! Ani się domyślał, jaką zapałałem doń sympatią, kiedy ujrzałem, podjechawszy na koniu, jak jego czarne oczy uciekają pod brwi, a palce z zapiekłą determinacją wciskają się pod kamizelkę, gdy oznajmiłem swe nazwisko.- Pan Heathcliff? - zapytałem.Odpowiedzią było skinienie głowy.- Jestem Lockwood, pański dzierżawca. Czułem się w obowiązku złożyć panu moje uszanowanie natychmiast po przyjeździe. Mam nadzieję, że nalegając tak usilnie na wynajęcie Drozdowego Gniazda, nie pokrzyżowałem panu plan w. Słyszałem wczoraj, że rozważał pan zamiar - Drozdowe Gniazdo należy do mnie - przerwał mi z krzywą miną. - A planami może się pan nie przejmować. Wchodź pan! To "wchodź pan", wym wione przez zaciśnięte zęby, oznaczało bez wątpienia "idź pan do diabła!" Nie okazał zamiaru otworzenia bramy. Chyba właśnie ta okoliczność skłoniła mnie do przyjęcia zaproszenia: pociągał mnie człowiek, kt ry zdawał się jeszcze bardziej absurdalnie nietowarzyski niż ja.Dopiero ujrzawszy, że m j koń delikatnie napiera na bramę, Heathcliff ruszył się wreszcie, by zdjąć łańcuch. Potem nachmurzony powi dł mnie brukowaną alejką na podw rze.- Joseph! - zawołał. - Zabierz konia pana Lockwooda i przynieś wina."Oto cała tutejsza służba - pomyślałem, słysząc to podw jne polecenie. - Nic dziwnego, że spomiędzy płyt sterczy trawa, a o postrzyganie żywopłot w dbają tylko krowy".Joseph był człowiekiem niemłodym, może nawet starcem, choć wyglądał zdrowo i żwawo.- Boże, dopom ż! - monologował niezadowolony, zająwszy się mym koniem.Przy okazji spojrzał mi w oczy tak kwaśno, że litościwie uznałem, iż pomocy boskiej potrzebował do strawienia obiadu, a jego modły nie odnosiły się do mego nieoczekiwanego przybycia.Domostwo pana Heathcliffa nazywa się Wichrowe Wzg rza. Słowo "wichrowy" to tutejsze określenie, kt re wyraziście odmalowuje natarczywości niepogody, na jakie dom wystawiony jest swym położeniem. Świeżego powietrza z pewnością mają tu pod dostatkiem. Nietrudno sobie wyobrazić, z jaką siłą p łnocny wiatr uderza o grzbiet wzg rza, kiedy spojrzeć na przygięte do ziemi karłowate jodły koło domu czy na rząd nędznych głog w, kt re jednomyślnie wyciągają gałęzie w tę samą stronę, jakby błagały słońce o jałmużnę. Na szczęście przezorny architekt wymurował dom solidny: wąskie okna są głęboko osadzone w ścianach, węgły zaś wzmacniają duże, wystające kamienie.Zanim przekroczyłem pr g, zatrzymałem się, by obejrzeć kamienne groteski zdobiące fasadę, szczeg lnie nad gł wnym wejściem. Pośr d galimatiasu obtłuczonych gryf w i nieprzystojnych kupidynk w odcyfrowałem datę "1500" i nazwisko "Hareton Earnshaw". Chętnie usłyszałbym od poirytowanego gospodarza jakiś komentarz i poprosił o kr tką historię domostwa; jego postawa zdawała się wszakże nakazywać, abym niezwłocznie wszedł do środka bądź też zakończył wizytę, a nie miałem ochoty jeszcze bardziej wystawiać na pr bę jego cierpliwości, zanim zostanę dopuszczony do wnętrza sanktuarium.Jeden krok zaprowadził nas do dużego pokoju, nie poprzedzonego żadnym przedsionkiem czy korytarzem. Pomieszczenie to, kt re zwą w okolicy z chłopska "izbą", zazwyczaj łączy w sobie bawialnię i kuchnię, lecz w Wichrowych Wzg rzach kuchnię wyeksmitowano w inne rejony - tak przynajmniej wywnioskowałem z gwaru rozm w i brzęku naczyń, kt ry dobiegł mnie gdzieś z głębi budynku. Nie zauważyłem też, by na ogromnym kominku cokolwiek smażono, gotowano czy pieczono, ze ścian zaś nie połyskiwały miedziane rondle ani cynowe cedzaki. Wszakże na jednym końcu izby, od podłogi aż po strop, ciągnęło się jakby lustro, kt re pięknie odbijało światło i żar: na p łkach masywnego dębowego kredensu stały wielkie cynowe talerze, srebrne kubki i kufle. Strop nie był podbudowany sufitem, ujawniając całą swą wewnęt
- Sklep: Sklep wydawnictwa ZYSK I SPÓŁKA
- Kategoria: Kategorie/Beletrystyka/Kameleon
- Marka: Bronte, Emily
- Dostępność: na stanie
- Zaktualizowany: 25.5.2024
- Cena: 26.50 zł
