Zabójcze powietrze
Fragment tekstu:
Me serce przepełnia gwałtowne jak burza,Zab jcze powietrze z odległej krainy.Co kryją błękitne, pamiętne te wzg rza,Podniebne iglice, uprawne doliny?
A.E. Housman, A Shropshire Lad, XL (tłum. Tatiana Grzegorzewska)
Dla Nicka i Pippy
Część pierwszaŚRODA
1Listopad jest miesiącem zmarłych. Jill Francis dowiedziała się o tym przypadkiem kilka minut przed przyjazdem do Lydmouth.Gdy pociąg ze stukotem wyjechał z tunelu, wiatr buchnął dymem z lokomotywy prosto w okna wagon w. Jill zakaszlała i opuściła książkę. Okno w przedziale było uchylone.- Pani pozwoli - powiedział siedzący przy drzwiach mężczyzna z brodą.- Dziękuję.Kiedy wyjeżdżali z Paddington dwie i p ł godziny temu, przedział był pełen. Teraz zostało ich tylko dwoje. Mężczyzna miał brodę wilka morskiego, co kł ciło się z resztą jego wyglądu. Niewykluczone, że w czasie wojny służył w marynarce wojennej i, podobnie jak wielu mężczyzn w jego wieku, wciąż żył przeszłością.Odłożył książkę i wstał. Był drobnej budowy ciała. Nosił zdecydowanie za duży, brązowy, dwurzędowy garnitur w prążki z makiem w klapie marynarki. Miał starannie przyciętą brodę i woskową cerę.Pociąg zakołysał się. Mężczyzna musiał przytrzymać się p łki. Zamykając okno, uważał, by nie dotknąć kolan Jill. Pachniał mocno tytoniem i wodą kolońską.- Dziękuję - powiedziała raz jeszcze, kiedy przeciskał się obok niej.- Cała przyjemność po mojej stronie. - Mężczyzna zawahał się, wprawiając Jill w niepok j. Machnął ręką w stronę okna i dodał: - Ładny widok, prawda?Spojrzała najpierw na niego, a potem za okno. Pociąg jechał wzdłuż rzeki. Za nasypem widać było pola, kt re wznosiły się stopniowo ku łańcuchowi sinawych g r na zachodzie. Dzień był szary, a g ry spowite mgłą. Pociąg wciąż był w Anglii, g ry natomiast leżały już w Walii. W normalnych okolicznościach zapewne dałaby się uwieść pięknu krajobrazu. Ale nie była już całkiem pewna, co to znaczy "w normalnych okolicznościach".- Piękne, prawda? - powiedział mężczyzna płaskim, wyzutym z emocji głosem.Jill kiwnęła głową i wr ciła do swojej książki. Przewr ciła stronę. Chwilę p źniej mężczyzna wyszedł na korytarz.Została sama po raz pierwszy, odkąd taks wka zabrała ją na dworzec Paddington. Jak gdyby na sygnał jej oczy wypełniły się łzami.- Cholera - powiedziała.Pr bując się opanować, spojrzała na książkę pozostawioną przez wsp łpasażera. Leżała kartkami do g ry na siedzeniu. Nie musiała nawet zmieniać pozycji, żeby zacząć czytać. Pewnie jakiś kryminał albo podręcznik księgowości lub geodezji.Tytuł rozdziału na g rze strony wyprowadził ją z błędu: "Zagadnienia kultury powszechnej". Jill przebiegła wzrokiem pierwsze kilka linijek, wychwytując sens, mimo że łzy utrudniały jej czytanie.
często określany jest jako miesiąc zmarłych. Holendrzy nazywają listopad Slaght-maand, co znaczy miesiąc rzezi. Odpowiada to anglosaskiemu Blodmonath, czyli krwawemu miesiącowi. O tej porze roku zabijano zwierzęta i peklowano ich mięso na zimę.Jak się to często zdarza, pogańskie zwyczaje, aczkolwiek w zmienionej formie, przetrwały do naszych czas w. Kości ł katolicki, na przykład, drugiego listopada obchodzi Dzień Zaduszny. Owego dnia wierni modlą się za dusze w czyśćcu. Co ciekawe, opłakujemy miliony, kt re zginęły podczas pierwszej wojny światowej, właśnie w listopadzie - w jedenastej godzinie, jedenastego dnia, jedenastego miesiąca. Udowodniono, że
Cień, kt ry padł na kartkę, dał znać Jill, że za chwilę nie będzie już sama. Drzwi otworzyły się. Brodacz wszedł do przedziału i usiadł. Zastanawiała się, czy coś zauważył. Ku swemu zaskoczeniu uświadomiła sobie, że nic ją to nie obchodzi.Nie mogła się skoncentrować na swojej książce. Od chwili wyjazdu z Paddington przeczytała może ze dwa słowa. Zamiast tego wyglądała przez okno. Pociąg jechał teraz wzdłuż podstawy zalesionego zbocza. Mieniące się r żnymi kolorami jesienne liście wnosiły nieco ciepła w ponury krajobraz. Świat wydawał jej się nierealny jak obraz w galerii albo film w kinie.Zerknęła na zegarek. Jeśli pociąg jedzie zgodnie z rozkładem jazdy, powinni być w Lydmouth za pi
- Sklep: Sklep wydawnictwa ZYSK I SPÓŁKA
- Kategoria: Kategorie/Beletrystyka/Kryminał/Sensacja/Thriller
- Marka: Taylor, Andrew
- Dostępność: na stanie
- Zaktualizowany: 25.5.2024
- Cena: 12.90 zł
